1
00:00:10,000 --> 00:00:11,709
Anteriormente en The L Word.
2
00:00:11,763 --> 00:00:13,721
- Oye, ¿alguien le puso un 20 a Tina?
- ¡Jesús!
3
00:00:13,807 --> 00:00:17,473
¡Creo que Tina tiene algo que hacer en el set!
4
00:00:18,686 --> 00:00:20,230
Este es Sam Makavejev.
5
00:00:20,313 --> 00:00:22,223
- ¿Lo lamento?
- Molly Kroll.
6
00:00:23,316 --> 00:00:24,598
¡Madre!
7
00:00:25,568 --> 00:00:27,895
No me recuerdes
La degradación total de mi madre, por favor.
8
00:00:27,987 --> 00:00:31,025
estoy aburrido,
pero no lo suficientemente aburrido como para dormir contigo.
9
00:00:31,324 --> 00:00:33,282
Bienvenido a California, coronel Davis.
10
00:00:33,368 --> 00:00:36,405
- ¿Quién es la coronel Gillian Davis?
- Ella está procesando tu caso.
11
00:00:36,496 --> 00:00:38,454
No hay manera en el infierno
Estoy testificando en esa audiencia.
12
00:00:38,540 --> 00:00:40,083
Te entregaré a los alguaciles estadounidenses.
13
00:00:40,166 --> 00:00:42,955
Todos están en SheBar,
absolutamente todos, y estamos atrapados aquí.
14
00:00:43,044 --> 00:00:46,497
Muchas estrellas de cine simplemente se niegan
trabajar pasadas las 8:00 de la noche.
15
00:00:46,590 --> 00:00:48,916
Niki ha desaparecido del set.
No podemos encontrarla por ningún lado.
16
00:00:49,009 --> 00:00:52,260
- Creo que sé adónde fue.
- ¿"Lucha lésbica turca en aceite"?
17
00:00:52,345 --> 00:00:54,138
Vas a tener que
Ven aquí y pelea conmigo.
18
00:00:54,222 --> 00:00:56,346
- Entra y tómala. ¡Consíguela!
- ¿Qué?
19
00:00:56,433 --> 00:01:00,728
Sí, hola, Mickey, soy Dawn Denbo.
Sí, tengo un buen consejo para ti.
20
00:01:01,188 --> 00:01:04,605
¿Paparazzi? ¡Estoy tan jodida!
21
00:01:04,858 --> 00:01:05,974
Cortar.
22
00:01:07,360 --> 00:01:08,642
Imprimir.
23
00:02:49,213 --> 00:02:52,583
¿De verdad pensaste que sería tan fácil?
24
00:02:52,758 --> 00:02:54,467
¿Quién te envió?
25
00:02:55,886 --> 00:02:58,295
Creo que te hice una pregunta.
26
00:03:03,936 --> 00:03:06,060
¡Me encanta la revelación! ¡Me encanta la puta revelación!
27
00:03:06,147 --> 00:03:09,647
Tienes que dejar de dejarte caer
conmigo así, señora Bryant.
28
00:03:09,734 --> 00:03:13,733
Pensé que serías feliz
venir a verme, señor Bryant.
29
00:03:22,038 --> 00:03:23,948
- ¿Me extrañaste?
- Siempre.
30
00:03:32,006 --> 00:03:33,038
La retroiluminación es genial.
31
00:03:33,132 --> 00:03:34,758
- La retroiluminación funciona.
- Sí.
32
00:03:34,842 --> 00:03:36,006
Absolutamente.
33
00:03:40,139 --> 00:03:43,307
¡Envía un puto clip a Ratner!
34
00:03:45,812 --> 00:03:47,224
Dile que tenemos a la chica de sus sueños.
35
00:03:47,313 --> 00:03:48,857
- Eso creo.
- Sus sueños húmedos,
36
00:03:48,940 --> 00:03:52,061
y queremos 8 millones para ella.
37
00:03:52,902 --> 00:03:55,774
La próxima imagen subirá a 12 millones.
38
00:03:55,864 --> 00:03:58,023
- Dios mío, chicos...
- No es broma. Historia real.
39
00:03:58,116 --> 00:04:01,700
Esto es increíble. ustedes son
los mejores agentes y gerentes de todos los tiempos.
40
00:04:01,786 --> 00:04:05,832
- Quiero decir, esto es increíble.
- Tengo una llamada a Cosas
41
00:04:06,249 --> 00:04:09,452
y creo que tenemos la portada.
42
00:04:09,544 --> 00:04:10,576
¡Ay dios mío!
43
00:05:11,982 --> 00:05:14,225
Dios mío, mira ese perro.
44
00:05:17,196 --> 00:05:18,940
¿Quieres parar aquí?
45
00:05:24,286 --> 00:05:25,865
Eso fue genial.
46
00:05:37,716 --> 00:05:41,086
- Mierda.
- Estas bien.
47
00:05:43,013 --> 00:05:44,758
Como estaba diciendo,
48
00:05:46,475 --> 00:05:47,721
- Me gusta ella.
- Sí.
49
00:05:47,810 --> 00:05:50,516
- Sí, me gusta, pero es diferente.
- Sí.
50
00:05:50,854 --> 00:05:52,515
Se llama heterosexualidad.
51
00:05:52,606 --> 00:05:55,727
Lo sé, lo sé, lo sé, lo juro,
He estado con toneladas de chicas heterosexuales.
52
00:05:55,818 --> 00:05:57,977
- Sé cómo son. Montones.
- Bien.
53
00:05:58,070 --> 00:06:01,440
- Te lo digo.
- Claro, pero tal vez sea una chica espagueti.
54
00:06:03,742 --> 00:06:07,658
- Recto hasta mojar.
- Eso es horrible.
55
00:06:09,456 --> 00:06:13,538
- ¿Crees que le gustas?
- No sé.
56
00:06:14,170 --> 00:06:16,210
- Espera, la llamé el otro día...
- Sí.
57
00:06:16,297 --> 00:06:18,421
...y estamos hablando,
y su novio está al otro...
58
00:06:18,507 --> 00:06:20,999
- La chica heterosexual está jugando contigo.
- Sí.
59
00:06:22,136 --> 00:06:27,095
Lo sé, lo sé, lo sé, pero me gusta.
Esa es la locura, me gusta.
60
00:06:27,892 --> 00:06:29,885
- Bueno.
- estoy pensando
61
00:06:30,853 --> 00:06:33,725
Debería llevarla a algún lado.
No lo sé, estaba pensando...
62
00:06:33,814 --> 00:06:37,564
Estaba pensando que tal vez
Debería llevarla al teatro.
63
00:06:37,652 --> 00:06:41,235
- ¿Le gusta el teatro?
- No sé. Lo odio.
64
00:06:42,323 --> 00:06:45,360
- Entonces olvídalo.
- Suena horrible.
65
00:06:45,451 --> 00:06:50,447
Olvídalo, olvídalo entonces.
Oye, ¿qué tal si tengo una cena?
66
00:06:51,374 --> 00:06:53,414
- ¿En realidad?
- En mi casa.
67
00:06:53,501 --> 00:06:56,538
- Sí.
- Sí, entonces, sí...
68
00:06:57,255 --> 00:06:59,414
Pero necesito una pareja más.
69
00:06:59,507 --> 00:07:01,964
- Está bien...
- No sé quién.
70
00:07:02,051 --> 00:07:04,508
- Sam y Tina.
-¿Sam?
71
00:07:04,595 --> 00:07:07,597
- Sí, Sam es el director de fotografía de la película.
- Bueno.
72
00:07:07,890 --> 00:07:11,094
- ¿Sí? Está bien.
- Sí. Bueno.
73
00:07:12,645 --> 00:07:15,683
- ¿Deberíamos rodar?
-No, espera. Es sólo una vez.
74
00:07:17,025 --> 00:07:19,564
- ¿Estás listo?
- Sí, casi.
75
00:07:19,694 --> 00:07:23,278
Espera, ¿Bette está presionando?
¿Quieres hacer este Subaru Pink Ride?
76
00:07:23,364 --> 00:07:25,654
- No, no, no, no, quiero montar.
- ¿Sí?
77
00:07:25,742 --> 00:07:28,316
Sí, mi tía es una sobreviviente de cáncer de mama.
78
00:07:29,037 --> 00:07:31,611
- Ésa es una buena razón. Bueno.
- Sí.
79
00:07:33,833 --> 00:07:36,159
"¿Niki es una chica lesbiana?" ¿Has visto esto?
80
00:07:36,252 --> 00:07:39,040
- Oh, mierda.
- Tiene 100 millones de dólares.
81
00:07:39,130 --> 00:07:41,539
éxito de taquilla que hizo carrera
estreno mañana por la noche,
82
00:07:41,633 --> 00:07:43,840
y todo lo que cualquiera quiera
hablar de esta mañana
83
00:07:43,927 --> 00:07:46,253
es lo que ella está haciendo
¡En tu pequeña película de mierda!
84
00:07:46,346 --> 00:07:48,470
Mira, Kevin,
Tampoco es bueno para nuestra película.
85
00:07:48,556 --> 00:07:50,100
- Voy a tirar de ella.
- No...
86
00:07:50,183 --> 00:07:53,220
Lo último que necesito es el grano en la cara.
pensamiento demográfico del adolescente
87
00:07:53,311 --> 00:07:55,186
¡A que a Niki Stevens no le gustan las pollas!
88
00:07:55,271 --> 00:07:56,731
quiero decir,
Nunca quise que ella hiciera Lez Girls...
89
00:07:56,815 --> 00:08:00,232
Kevin, no puedes tirar de ella, ¿vale? estamos en
En medio de la producción, ¿de acuerdo?
90
00:08:00,318 --> 00:08:02,988
Sólo por favor
No puedes sacarla de la película.
91
00:08:03,071 --> 00:08:06,441
Espera, escúchame.
Mira, tengo una idea.
92
00:08:06,825 --> 00:08:09,494
¿Representas a algún actor joven y atractivo?
93
00:08:09,578 --> 00:08:12,034
Sí, estoy al borde
con Zac Efron. ¿Por qué?
94
00:08:12,122 --> 00:08:17,414
No, no, no. la necesitamos
para ser fotografiada en su estreno
95
00:08:17,502 --> 00:08:23,008
con alguien moderno y atractivo
y guapo y guapo.
96
00:08:23,091 --> 00:08:26,592
Ya sabes,
alguien cuya polla le pueda gustar.
97
00:08:26,678 --> 00:08:30,677
Tina, Tina, eso es jodidamente brillante. Bueno.
98
00:08:31,016 --> 00:08:33,223
- Sí.
- Recibí una llamada
99
00:08:33,310 --> 00:08:36,347
preguntando por ella el otro dia
de Stavros Niarchos.
100
00:08:36,438 --> 00:08:40,306
No, no, no, no, podemos hacerlo mejor que eso.
Es cursi.
101
00:08:40,400 --> 00:08:44,613
Quiero decir, no hay manera de que Niki Stevens
data los segundos descuidados de París.
102
00:08:44,696 --> 00:08:48,031
Quiero decir, Niki es actriz.
Ella no es una maldita heredera.
103
00:08:48,116 --> 00:08:53,741
Alguien que realmente
juvenilmente moderno en eso
104
00:08:53,830 --> 00:08:56,536
Musical de secundaria,
Jane tipo revista.
105
00:08:56,625 --> 00:08:58,535
- Sí, sí, sí.
- Ya sabes, como...
106
00:08:58,627 --> 00:09:00,537
Sí, ya sabes, alguien sensible.
107
00:09:00,629 --> 00:09:04,628
alguien todas las chicas preadolescentes
simplemente vuélvete realmente loco por.
108
00:09:05,342 --> 00:09:09,092
Hola jefe, listo para echar un vistazo.
¿En mi atuendo para esa escena?
109
00:09:09,888 --> 00:09:12,380
Oh, mierda, perdón por molestarlos a ustedes dos.
110
00:09:12,474 --> 00:09:17,351
No, no, no, no. Greg, este es Kevin.
Este es el manager de Niki.
111
00:09:17,438 --> 00:09:20,440
y los jeans lucen geniales.
Estoy seguro de que Jenny estará contenta con ellos.
112
00:09:20,524 --> 00:09:22,316
Va a funcionar.
113
00:09:24,111 --> 00:09:25,523
Encantado de conocerte.
114
00:09:27,406 --> 00:09:30,906
- Bien, te veré más tarde.
- Está bien, gracias, Greg.
115
00:09:32,411 --> 00:09:33,954
Me lo follaría.
116
00:09:36,624 --> 00:09:38,534
Una polla que gusta a todo el mundo.
117
00:09:46,342 --> 00:09:48,051
Sigue adelante, sigue adelante.
118
00:10:04,610 --> 00:10:06,485
¿Terminaste con eso?
119
00:10:07,863 --> 00:10:11,779
Sí. Es todo tuyo.
120
00:10:31,095 --> 00:10:33,219
¿Para quién es eso? ¿Jesse?
121
00:10:33,723 --> 00:10:35,763
Es eso... ¿Por qué lleva un Balenciaga?
122
00:10:35,850 --> 00:10:36,930
Ella no podía permitírselo.
123
00:10:37,018 --> 00:10:40,602
Porque vio a Balenciaga
en el armario de Karina y se volvió loco.
124
00:10:40,688 --> 00:10:42,433
"¿Por qué ella siempre
conseguir la ropa buena?"
125
00:10:42,523 --> 00:10:45,478
¿OMS? Espera, ¿quién dijo eso, Jesse?
126
00:10:45,735 --> 00:10:49,235
"¿Por qué no puedo usar la piel de Marc Jacobs?
botas? Quiero a Balenciaga".
127
00:10:49,322 --> 00:10:52,490
Ella lo perdió totalmente conmigo,
pisoteando y gritando...
128
00:10:52,575 --> 00:10:55,114
- Entonces ¿qué dijiste?
- Le compré uno.
129
00:10:56,746 --> 00:10:59,415
Está bien, bueno, no te preocupes por eso.
Creo que hiciste lo correcto.
130
00:10:59,499 --> 00:11:01,457
Voy a hablar con ella y ella estará bien.
131
00:11:01,542 --> 00:11:02,742
- Ey.
- Aquí tienes. Mira, Jenny,
132
00:11:02,835 --> 00:11:04,414
Necesito hablar contigo.
133
00:11:04,504 --> 00:11:08,419
Sólo necesito terminar mi reunión, ¿vale?
Dame un segundo.
134
00:11:08,508 --> 00:11:10,383
¿Puedo ver el Marni?
135
00:11:11,970 --> 00:11:14,296
¡Ahí está, hola!
136
00:11:14,389 --> 00:11:17,225
Dios mío, me encanta.
Me encanta, me encanta, me encanta.
137
00:11:17,308 --> 00:11:19,101
- ¿Esto es para Karina?
- Sí.
138
00:11:21,187 --> 00:11:23,347
Creo que este morado...
139
00:11:23,439 --> 00:11:26,109
- ¿No es fabuloso este morado? Es asombroso.
- Es asombroso. Me encanta. Me encanta.
140
00:11:26,192 --> 00:11:29,812
Es. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que este debería ser el color de Karina.
141
00:11:29,904 --> 00:11:36,193
Y yo como... la veo con este oro
gargantilla que llega hasta el cuello así.
142
00:11:36,327 --> 00:11:40,373
Eso es como, es como,
la serpiente está entrelazada...
143
00:11:40,457 --> 00:11:43,542
Ahora, Jenny.
Necesito hablar contigo ahora mismo.
144
00:11:43,668 --> 00:11:47,252
Tienes que aguantar.
No he terminado con mi reunión.
145
00:11:47,339 --> 00:11:51,800
Yo también la veo con una gardenia fresca.
en su cabello.
146
00:11:51,885 --> 00:11:56,180
Entonces ella simplemente entra a la habitación,
y ella es como una feminidad flotando.
147
00:11:56,264 --> 00:11:57,973
- Creo que... ¿Qué? Bueno.
- Esto es importante.
148
00:11:58,058 --> 00:12:00,265
Bueno. Mamá llama.
149
00:12:02,896 --> 00:12:08,057
Escucha, tenemos una pequeña situación.
con los gerentes de Niki.
150
00:12:08,151 --> 00:12:11,237
- ¿Qué está sucediendo?
- Se trata de la debacle de SheBar la semana pasada.
151
00:12:11,321 --> 00:12:14,240
Hay fotos por todos lados
los tabloides de ella.
152
00:12:14,324 --> 00:12:16,234
Lo sé. Lo vi y es terrible.
153
00:12:16,326 --> 00:12:18,652
No, es jodidamente horrible.
y su gestión,
154
00:12:18,745 --> 00:12:21,664
están fuera de sí.
Están muy enojados.
155
00:12:22,290 --> 00:12:24,083
La van a sacar de nuestra película.
156
00:12:24,167 --> 00:12:28,877
- ¿Qué? Vamos, no pueden hacer eso. ¿Por qué?
- Sí, pueden.
157
00:12:28,964 --> 00:12:32,879
Porque esas fotos fueron tomadas
en nuestro reloj, ¿vale?
158
00:12:33,051 --> 00:12:35,840
Y fue un incumplimiento total de su contrato.
159
00:12:36,221 --> 00:12:40,137
Ya sabes, por suerte para nosotros,
No creo que ella haría eso.
160
00:12:40,225 --> 00:12:44,769
Creo que le quedaría mal a Niki,
pero ellos insisten,
161
00:12:45,689 --> 00:12:50,019
insistiendo en que lleve una cita al
Liquid Heat se estrenará mañana por la noche.
162
00:12:50,277 --> 00:12:53,065
Ella es. Ella me lleva.
163
00:12:53,447 --> 00:12:55,939
No, a menos que te crezca un pene.
164
00:12:56,033 --> 00:12:57,825
- ¿Qué?
- Un deportista.
165
00:12:58,202 --> 00:13:02,366
Un estándar lindo, chicas-cremiendo-en-
sus-jeans, galán americano.
166
00:13:02,790 --> 00:13:06,076
- No. ¿Qué?
- Chico actor. Sí, eso es lo que quieren.
167
00:13:06,168 --> 00:13:08,742
No, estás bromeando. No te creo.
168
00:13:12,966 --> 00:13:16,170
Oye, ¿qué está pasando?
169
00:13:16,637 --> 00:13:18,761
acabo de escuchar eso
estabas tomando algún actor
170
00:13:18,847 --> 00:13:21,470
al estreno mañana por la noche
en lugar de mí. ¿Es eso cierto?
171
00:13:21,558 --> 00:13:25,344
No quiero. No quiero nada,
pero me están obligando.
172
00:13:26,730 --> 00:13:29,816
Dijeron que si me iba sin algún chico
173
00:13:29,900 --> 00:13:31,230
que todos dirían que soy gay
174
00:13:31,318 --> 00:13:35,732
y ya no le agrado a la gente
¡Y que mi carrera terminaría!
175
00:13:36,949 --> 00:13:38,943
Y entonces me están haciendo tomar
¡Maldito Greg!
176
00:13:39,034 --> 00:13:41,704
¡Me están obligando a llevar a Greg el bollo de queso!
177
00:13:42,079 --> 00:13:47,537
El Greg que interpreta a Tim en
¿La puta película? ¿Ese enano? ¡No!
178
00:13:47,710 --> 00:13:48,909
¿De quién fue esta maldita idea?
179
00:13:49,003 --> 00:13:52,289
¡Jenny, no quiero!
¡Tengo tantas ganas de ir contigo!
180
00:13:52,381 --> 00:13:55,716
- ¡Bueno, quiero ir contigo!
- Eso está fuera de discusión.
181
00:13:55,968 --> 00:13:58,756
No te quiero a 10 millas
del Palacio Westwood mañana por la noche.
182
00:13:58,846 --> 00:14:00,472
Bueno, ¿sabes qué, Kevin?
183
00:14:00,556 --> 00:14:03,926
Realmente no me importa lo que tu
y tu maldita corbata morada
184
00:14:04,018 --> 00:14:07,518
Piensa en mi paradero, ¿vale? Entonces,
¿Qué carajo crees que es esto? 1952?
185
00:14:07,605 --> 00:14:10,227
¿Dónde puedes darle barba?
¿Para que puedas fingir que es heterosexual?
186
00:14:10,316 --> 00:14:11,811
Deberías avergonzarte de ti mismo.
187
00:14:11,901 --> 00:14:14,475
No, en realidad,
deberías avergonzarte de ti mismo.
188
00:14:14,570 --> 00:14:16,231
¿Oh sí? ¿Por qué?
189
00:14:17,198 --> 00:14:20,532
Ni siquiera voy a entrar
la ética cuestionable de usted
190
00:14:20,618 --> 00:14:22,612
jodiendo a la estrella menor de edad
de tu película...
191
00:14:22,703 --> 00:14:24,578
¡La amo, Kevin! ¡Sí!
192
00:14:24,664 --> 00:14:27,156
Pero si te preocupas tanto por Niki
193
00:14:27,250 --> 00:14:28,994
y tu supuesta misión
194
00:14:29,085 --> 00:14:33,166
para hacer la primera estrella impulsada
película de estudio sobre lesbianas,
195
00:14:34,590 --> 00:14:37,296
no vas a destruir
la carrera de la estrella
196
00:14:37,385 --> 00:14:39,213
de quién depende el éxito de la película.
197
00:14:39,303 --> 00:14:42,887
no continuaré esta conversación
198
00:14:43,016 --> 00:14:46,849
hasta quitar el trozo de moco
que cuelga de tu nariz.
199
00:14:47,729 --> 00:14:50,434
- Eres muy rápido.
- No, lo digo en serio.
200
00:14:50,523 --> 00:14:55,067
Es una distracción con la seriedad.
de tu argumento,
201
00:14:55,153 --> 00:14:57,941
Así que toma el pañuelo y límpiate la nariz.
202
00:14:58,031 --> 00:14:59,194
Gracias.
203
00:15:00,158 --> 00:15:03,195
Nena, no tienes que escuchar
a algo que dice.
204
00:15:03,328 --> 00:15:06,780
Ni siquiera es un ser humano.
Es un agente.
205
00:15:07,665 --> 00:15:10,917
- Cubre ese chupetón.
- Cámbiate la maldita corbata.
206
00:15:50,876 --> 00:15:51,991
Hola.
207
00:15:52,085 --> 00:15:55,372
Hola. ¿Qué sigues haciendo aquí?
Pensé que habías envuelto.
208
00:15:58,425 --> 00:16:02,969
- Quiero emborracharme mucho.
- Bueno.
209
00:16:03,889 --> 00:16:08,101
Y luego quiero que tengas sexo conmigo.
210
00:16:08,602 --> 00:16:10,394
Espera, espera, espera, Cammie.
211
00:16:10,479 --> 00:16:14,643
Cammie, no olvidemos que no eres gay.
Eres gay sólo por dinero. ¿Bien?
212
00:16:14,858 --> 00:16:16,982
Lo sé, pero apesto en esta parte.
213
00:16:17,069 --> 00:16:19,062
- No, no lo haces... No.
- No, lo hago. Lo sé.
214
00:16:19,154 --> 00:16:20,530
- ¡Jenny me odia!
- Ella no...
215
00:16:20,614 --> 00:16:21,778
Desearía no haberme elegido nunca.
Sé que lo hace.
216
00:16:21,865 --> 00:16:23,147
Ella es mi amiga. Ella nunca ha dicho eso.
217
00:16:23,242 --> 00:16:25,615
- Pero soy un buen actor. ¡No es justo!
- Sé que lo eres.
218
00:16:25,702 --> 00:16:28,194
Lo estás haciendo maravilloso...
219
00:16:30,290 --> 00:16:33,292
- Cammie. Esto no es profesional.
- ¿Qué?
220
00:16:33,585 --> 00:16:36,671
- Te acuestas con todos.
- Espera un segundo. ¿Quién te dijo eso?
221
00:16:36,755 --> 00:16:38,998
Tú... soy yo.
222
00:16:39,091 --> 00:16:41,464
- ¿Soy tan repulsivo?
- No.
223
00:16:41,552 --> 00:16:43,213
- Eres hermosa.
- Está bien, entonces.
224
00:16:44,388 --> 00:16:46,631
Tú eres... yo...
225
00:16:46,724 --> 00:16:49,809
- Shane, quería...
- Hola.
226
00:16:51,145 --> 00:16:54,348
Te queda genial ese color.
¿Podrías darnos un segundo?
227
00:16:55,816 --> 00:16:57,276
Un momento.
228
00:16:57,359 --> 00:16:59,234
- Está bien, voy a hablar con ella...
- Está bien.
229
00:16:59,320 --> 00:17:00,601
...y no se va a ir
nosotros tres.
230
00:17:00,696 --> 00:17:02,275
- Gracias.
- ¿Está bien?
231
00:17:02,364 --> 00:17:06,114
No, sólo vístete y vete a casa.
232
00:17:13,626 --> 00:17:16,200
- Hola.
- ¿Esto es todo para mañana por la noche?
233
00:17:16,795 --> 00:17:17,828
Sí.
234
00:17:19,089 --> 00:17:20,585
Sí, veo eso.
235
00:17:22,218 --> 00:17:25,173
¿Y quién viene a esta fiesta marroquí?
236
00:17:25,638 --> 00:17:28,805
Amy y su nueva novia, Melinda,
237
00:17:29,433 --> 00:17:32,601
- Shane y tal vez Molly.
- ¿Shane y Molly?
238
00:17:33,979 --> 00:17:37,350
- Eso es un desastre.
- Bueno...
239
00:17:42,613 --> 00:17:45,449
Un poco escamoso y un poco homofóbico.
240
00:17:45,825 --> 00:17:49,111
Quiero decir, las cosas que ella dijo
sobre Phyllis...
241
00:17:49,203 --> 00:17:50,485
Oye...
242
00:17:57,587 --> 00:18:01,372
Creo que por eso está tan loca por ella.
Le encantan los desafíos.
243
00:18:01,799 --> 00:18:04,291
- No se trata de eso.
- Sí, eso dice ella.
244
00:18:04,594 --> 00:18:07,430
De todos modos, invité a Tina y Sam.
245
00:18:10,475 --> 00:18:12,184
¿Tú qué?
246
00:18:12,518 --> 00:18:15,769
- Shane dijo que están juntos.
- No están juntos.
247
00:18:16,898 --> 00:18:19,983
No importa. No es una cena de parejas.
248
00:18:22,403 --> 00:18:25,904
De todos modos, Tina parecía feliz de traerla.
249
00:18:27,033 --> 00:18:31,032
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez
250
00:18:31,496 --> 00:18:35,577
Pregúntame primero antes de invitar a Tina.
251
00:18:37,293 --> 00:18:38,575
No.
252
00:18:41,339 --> 00:18:43,913
¿Por qué estás tan molesto?
253
00:18:47,762 --> 00:18:50,717
No lo sé, quiero decir, solo, creo que es...
254
00:18:51,641 --> 00:18:55,058
Solo toda esta exnovia
convertirse en una cosa de mejores amigos.
255
00:18:55,145 --> 00:18:57,434
Quiero decir, sois tú y tu ex.
y yo y mi ex.
256
00:18:57,522 --> 00:19:02,268
Es realmente mi idea de algún tipo de
Cena lésbica de pesadilla.
257
00:19:06,239 --> 00:19:09,989
Entonces no vengas, pero dímelo.
258
00:19:15,749 --> 00:19:17,742
Por supuesto que voy.
259
00:19:21,504 --> 00:19:24,127
¿Puedo ayudarle?
260
00:19:31,264 --> 00:19:33,305
Eres muy malo.
261
00:20:57,226 --> 00:20:59,054
- Hola Alicia.
- Hola.
262
00:20:59,144 --> 00:21:01,601
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
263
00:21:01,689 --> 00:21:03,065
Las diligencias comenzarán en breve.
264
00:21:03,149 --> 00:21:05,557
Puedes esperar aquí
hasta que te llamen a declarar.
265
00:21:05,651 --> 00:21:09,068
Lo único que te pedimos es que
Respondes cualquier pregunta que te hagan
266
00:21:09,155 --> 00:21:11,148
directa y verazmente.
267
00:21:11,240 --> 00:21:14,242
Intentaré no ocuparme
demasiado de tu tiempo.
268
00:21:19,707 --> 00:21:23,077
Esta junta ha sido convocada para el
propósito de considerar los hechos pertinentes
269
00:21:23,169 --> 00:21:26,206
relacionado con el caso
de la capitana Tasha Williams,
270
00:21:26,297 --> 00:21:28,966
542ª compañía de policía militar,
271
00:21:29,050 --> 00:21:31,376
quién está siendo procesado
por separación administrativa
272
00:21:31,469 --> 00:21:37,638
por motivo de conducta homosexual
conforme a lo dispuesto en el AR 135-175,
273
00:21:38,142 --> 00:21:40,681
párrafo 2-12G.
274
00:21:41,145 --> 00:21:44,231
Esta junta hará una recomendación.
con respecto a la acción final
275
00:21:44,315 --> 00:21:48,266
de retención, separación o suspensión.
276
00:21:48,361 --> 00:21:51,695
Este tablero no está obligado
por cualquier regla formal de evidencia,
277
00:21:51,781 --> 00:21:56,325
y la decisión de la junta se basará en
la preponderancia de las pruebas presentadas.
278
00:21:56,577 --> 00:21:59,366
Capitán Williams, ¿tiene
cualquier duda sobre tus derechos
279
00:21:59,455 --> 00:22:02,125
o procedimientos ante esta junta?
280
00:22:02,208 --> 00:22:03,407
No, señor.
281
00:22:04,001 --> 00:22:06,873
Capitán Tasha Williams
Es un soldado ejemplar.
282
00:22:06,963 --> 00:22:09,834
Sirvió con distinción en Irak.
283
00:22:09,924 --> 00:22:12,677
Tiene la Medalla Estrella de Bronce
con "V" de Valor,
284
00:22:12,760 --> 00:22:16,842
dos medallas de elogio del ejército,
una medalla de elogio por servicios conjuntos.
285
00:22:16,931 --> 00:22:21,760
No puede haber debate Capitán
El coraje y el compromiso de Williams
286
00:22:21,853 --> 00:22:23,597
al servicio militar.
287
00:22:24,397 --> 00:22:25,726
Gracias.
288
00:22:29,152 --> 00:22:32,604
El código de conducta militar es muy claro.
289
00:22:32,697 --> 00:22:36,032
Las reglas están en su lugar
mantener el buen orden y la disciplina.
290
00:22:36,117 --> 00:22:39,701
Nuestro trabajo aquí es hacer cumplir esas reglas.
291
00:22:40,538 --> 00:22:43,208
Se ha alegado
que el Capitán Williams ha cometido actos
292
00:22:43,291 --> 00:22:45,036
de conducta homosexual,
293
00:22:45,126 --> 00:22:47,879
y si la evidencia
presentado aquí hoy
294
00:22:47,962 --> 00:22:49,790
apoyar esos hallazgos,
295
00:22:49,881 --> 00:22:53,132
el gobierno recomendará que
El Capitán Williams será separado del deber
296
00:22:53,218 --> 00:22:55,887
del ejército de los estados unidos
Guardia Nacional.
297
00:22:56,554 --> 00:22:57,884
Gracias.
298
00:22:59,349 --> 00:23:01,888
Bueno, mira esta mierda.
299
00:23:04,145 --> 00:23:05,261
Sí.
300
00:23:05,355 --> 00:23:08,310
¿Qué carajo voy a hacer?
con estas perras?
301
00:23:08,400 --> 00:23:10,144
- Hombre...
- Los hiciste cerrar.
302
00:23:10,235 --> 00:23:11,399
¿Qué más querrías?
303
00:23:11,486 --> 00:23:13,610
Sí, pero van a volver a abrir.
304
00:23:13,697 --> 00:23:16,153
y cuando lo hacen, ¿adivinen qué?
Todos van a ir allí
305
00:23:16,241 --> 00:23:18,815
queriendo mirar a esa Niki Stevens
y su culo grasiento.
306
00:23:18,910 --> 00:23:23,123
Así que ve a sacar un Tony Soprano
y conseguir que los golpeen. Oh, mierda.
307
00:23:24,207 --> 00:23:27,873
¿Has perdido la cabeza?
No puedes hacer una pausa en la escuela.
308
00:23:27,961 --> 00:23:29,753
Superaste tus LSAT.
309
00:23:29,838 --> 00:23:33,789
solo me estoy tomando un tiempo libre
para descubrir exactamente lo que quiero hacer.
310
00:23:33,884 --> 00:23:36,174
Quiero decir, ¿por qué el mundo
¿Necesita más abogados?
311
00:23:36,261 --> 00:23:38,587
En serio, ¿cuál es el punto?
Es tan vulgar.
312
00:23:38,680 --> 00:23:40,341
Obtienes un título y luego haces una pasantía...
313
00:23:40,432 --> 00:23:43,101
- ¡Por Ruth Bader Ginsburg!
- ¡Quien sea!
314
00:23:43,185 --> 00:23:46,021
Y luego casarse, tener 2,5 bebés,
315
00:23:46,104 --> 00:23:48,893
- verano en el Cabo... ¡No!
- Sí.
316
00:23:48,982 --> 00:23:52,150
- No quiero esa vida. ¡No soy yo!
- Eres tú, y siempre has sido tú.
317
00:23:52,236 --> 00:23:54,810
¿Y qué pasa con Ricardo?
Ricardo te ama.
318
00:23:54,905 --> 00:23:56,649
Richard era un aburrido.
319
00:23:56,740 --> 00:23:58,152
Por eso rompimos la semana pasada.
320
00:23:58,242 --> 00:24:01,244
- Adoraba el suelo que pisabas.
- ¡Qué aburrido!
321
00:24:01,328 --> 00:24:03,820
¡Está aprendiendo a jugar golf, mamá! golf,
322
00:24:03,914 --> 00:24:07,201
y tiene medicación
¡Para la calvicie de aparición temprana!
323
00:24:07,292 --> 00:24:10,413
- ¿No ves lo deprimente que es eso?
- Es humano.
324
00:24:10,504 --> 00:24:13,422
No puedes simplemente tirarlo todo
ustedes dos han construido juntos.
325
00:24:13,507 --> 00:24:15,216
Eres alguien para hablar.
326
00:24:16,552 --> 00:24:17,751
¿Qué dice tu padre?
327
00:24:17,845 --> 00:24:20,763
Que le debes mucho dinero
y estás arruinando su vida.
328
00:24:20,848 --> 00:24:23,719
¿Sabes lo que pasa?
a personas sin educación?
329
00:24:23,809 --> 00:24:25,767
Podrías terminar como...
330
00:24:27,229 --> 00:24:28,511
Como ella.
331
00:24:30,899 --> 00:24:32,810
- ¿Qué le pasa a Shane?
- Ella es peluquera.
332
00:24:32,901 --> 00:24:35,144
eso es lo que le pasa a la gente
que no reciben educación.
333
00:24:35,237 --> 00:24:37,065
Terminan en profesiones de servicios.
334
00:24:37,156 --> 00:24:40,111
¿Acabas de oírte decir eso?
Eres tan elitista.
335
00:24:40,201 --> 00:24:42,693
- Es cierto.
- Pensé que eras amigo de Shane.
336
00:24:42,786 --> 00:24:45,279
- Claro, para festejar.
- ¿Para festejar?
337
00:24:45,372 --> 00:24:49,157
Molly, ella no es una persona seria.
338
00:24:49,251 --> 00:24:51,411
¿Qué sabes de ella?
No la conoces en absoluto.
339
00:24:51,504 --> 00:24:54,838
Sé mucho. Ella es una Lotaria y una canalla,
340
00:24:54,924 --> 00:24:57,083
y el tipo de chico del que te enamoras
en la escuela secundaria
341
00:24:57,176 --> 00:24:59,715
antes de que sepas algo mejor.
Gracias a Dios no eres lesbiana.
342
00:24:59,804 --> 00:25:02,296
- ¿Adónde vas?
- Volverse gay por Shane.
343
00:25:02,390 --> 00:25:05,392
Vamos a adoptar bebes chinos
y vivir en un parque de casas rodantes.
344
00:25:05,476 --> 00:25:08,644
No te atrevas a decirle nada de lo que acabo de decir.
345
00:25:14,777 --> 00:25:15,893
Hola.
346
00:25:19,323 --> 00:25:23,951
- Dios mío, estás vivo. Hola.
- Lamento no haberte devuelto la llamada.
347
00:25:24,370 --> 00:25:25,830
¿Te llamé?
348
00:25:26,706 --> 00:25:28,616
Escucha, podría haberte llamado,
pero fue hace mucho tiempo,
349
00:25:28,708 --> 00:25:31,377
entonces el Alzheimer apareció en algún momento.
350
00:25:31,919 --> 00:25:34,246
¿Te veré esta noche?
351
00:25:34,338 --> 00:25:37,459
¿Me verás esta noche?
Quizás me veas, tal vez.
352
00:25:37,550 --> 00:25:38,796
- ¿Tal vez?
- Tal vez.
353
00:25:38,885 --> 00:25:43,014
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si me llamas?
en un ratito y hablamos de ello?
354
00:25:43,097 --> 00:25:45,174
- Está bien, lo haré.
- Bueno.
355
00:25:45,266 --> 00:25:48,719
No aguantaré la respiración, pero
Estoy deseando oír sonar el teléfono.
356
00:25:48,811 --> 00:25:50,852
Bueno. Adiós.
357
00:25:53,733 --> 00:25:56,818
Ahora, usted testificó que el Capitán Williams
Fue su oficial al mando en Irak.
358
00:25:56,903 --> 00:25:59,276
¿Podrías caracterizarla?
como oficial al mando?
359
00:25:59,364 --> 00:26:03,113
Es una líder justa y honesta.
Ella tiene el respeto de su unidad.
360
00:26:03,201 --> 00:26:05,907
y siempre tiene una imagen clara
de hacia dónde vamos.
361
00:26:05,995 --> 00:26:08,036
Nos metimos en algunas bonitas
situaciones peliagudas por ahí,
362
00:26:08,122 --> 00:26:10,330
pero siempre nos sentimos seguros
con el Capitán Williams,
363
00:26:10,416 --> 00:26:12,743
lo más seguro que puedas
En esa parte del mundo, señor.
364
00:26:12,836 --> 00:26:13,916
Bien.
365
00:26:14,003 --> 00:26:15,962
Ahora bien, ¿tiene usted algún conocimiento personal?
366
00:26:16,047 --> 00:26:19,464
que apoya la acusación
¿Que el Capitán Williams es homosexual?
367
00:26:19,551 --> 00:26:22,125
- No, señor.
- Veo.
368
00:26:22,220 --> 00:26:25,970
Tú también testificaste
que fuiste reclasificado MOS-42A
369
00:26:26,057 --> 00:26:27,885
y transferido a otra división.
370
00:26:27,976 --> 00:26:29,685
¿Cuál fue el papel del Capitán Williams en eso?
371
00:26:29,769 --> 00:26:32,605
Le pregunté al Capitán Williams
recomendarme para reclasificación laboral
372
00:26:32,689 --> 00:26:36,189
debido a circunstancias personales
que tiene que ver con mi familia, señor.
373
00:26:36,276 --> 00:26:39,361
- ¿Entonces ella fue a batear por ti?
- Sí, señor.
374
00:26:39,446 --> 00:26:43,147
Ya veo, y no tendrías reparos.
sobre servir bajo sus órdenes otra vez, ¿lo harías?
375
00:26:43,241 --> 00:26:46,528
- Serviría bajo sus órdenes en cualquier momento, señor.
- Gracias.
376
00:26:50,332 --> 00:26:53,832
Podrías haber dicho que no.
No tenías que aceptar la invitación.
377
00:26:53,919 --> 00:26:55,746
Pensé que venía de ustedes dos.
378
00:26:55,837 --> 00:26:59,172
¿Por qué te invitaría a traer una chica?
¿Quién te persigue a la cena de Jodi?
379
00:26:59,257 --> 00:27:01,085
No sé. Pensé que era algo
que querías.
380
00:27:01,176 --> 00:27:03,466
Sabes, eres tú quien está con Jodi.
381
00:27:03,553 --> 00:27:06,923
Estoy con quien carajo esté.
Nadie.
382
00:27:07,015 --> 00:27:12,011
Y tú y yo simplemente somos...
¿Tenemos algún tipo de aventura? Es...
383
00:27:12,104 --> 00:27:13,813
¿Y estás de acuerdo con eso?
384
00:27:13,897 --> 00:27:16,140
Es una especie de conclusión inevitable,
¿no crees?
385
00:27:16,233 --> 00:27:19,769
No. No, no lo es, no para mí.
386
00:27:23,949 --> 00:27:26,523
No quiero separaros de Jodi.
387
00:27:27,286 --> 00:27:31,415
Eso no es lo que quiero.
No quiero ser parte de eso. Yo...
388
00:27:31,498 --> 00:27:34,749
- ¿Y si quiero?
- ¿Tú?
389
00:27:36,753 --> 00:27:38,747
Mira, realmente, yo sólo...
390
00:27:41,008 --> 00:27:45,836
Simplemente no... realmente no me gusta
en quién me estoy convirtiendo ahora mismo,
391
00:27:45,929 --> 00:27:49,798
Y cuando pienso en Angie, es solo...
392
00:27:49,892 --> 00:27:54,104
Simplemente no es el comportamiento lo que
Quiero modelar para nuestra hija.
393
00:27:59,401 --> 00:28:01,110
¿Qué es lo que quieres hacer?
394
00:28:07,660 --> 00:28:12,038
Creo que deberíamos parar. Yo...
Sabes, creo...
395
00:28:12,122 --> 00:28:16,620
Sólo creo que deberíamos conseguir
algún tipo de claridad primero. Yo solo...
396
00:28:17,795 --> 00:28:20,038
Es una buena idea. Sí.
397
00:28:23,384 --> 00:28:24,630
Bueno.
398
00:28:26,136 --> 00:28:30,218
Gracias por su testimonio aquí hoy,
Especialista Martínez.
399
00:28:30,307 --> 00:28:33,594
solo tengo algunas preguntas mas
para aclaración.
400
00:28:33,686 --> 00:28:37,387
Esta solicitud de reclasificación laboral,
dijiste que era algo
401
00:28:37,481 --> 00:28:40,649
que el Capitán Williams organizó para usted?
402
00:28:40,735 --> 00:28:43,772
- Sí, señora.
- Bueno, eso es muy afortunado para ti.
403
00:28:43,863 --> 00:28:46,781
No muchas reclasificaciones
se conceden las solicitudes.
404
00:28:46,866 --> 00:28:49,535
A los militares no les suele gustar gastar
el tiempo o el dinero
405
00:28:49,618 --> 00:28:51,861
reentrenar a alguien
para el trabajo de otra persona
406
00:28:51,954 --> 00:28:53,912
cuando son perfectamente capaces
de hacer el
407
00:28:53,998 --> 00:28:56,205
al que ya han sido asignados.
408
00:28:56,292 --> 00:28:58,866
El capitán Williams debe haberse sentido
muy fuertemente sobre ti
409
00:28:58,961 --> 00:29:02,296
- haber accedido a esa petición.
- No lo sé, señora.
410
00:29:02,548 --> 00:29:05,040
¿Tuviste una relación sexual?
¿Con el Capitán Williams?
411
00:29:05,134 --> 00:29:07,460
- No, señora.
- ¿Qué tipo de relación tenías?
412
00:29:07,553 --> 00:29:10,092
Ella era mi oficial al mando, señora.
413
00:29:11,098 --> 00:29:13,388
¿Alguna vez te invitó a cenar?
414
00:29:13,726 --> 00:29:16,301
- No, señora.
- ¿Te rodeó con el brazo?
415
00:29:16,813 --> 00:29:19,055
- Bueno, claro, pero...
- ¿No es cierto que
416
00:29:19,148 --> 00:29:21,901
cuando ella te rodeó con su brazo,
¿Sabías que era lesbiana?
417
00:29:21,984 --> 00:29:26,861
- No, quiero decir, había oído rumores.
- ¿Qué tipo de rumores?
418
00:29:27,323 --> 00:29:28,653
Algunos de los chicos hablan.
419
00:29:28,741 --> 00:29:31,114
Bueno, en general se creía en su unidad.
420
00:29:31,202 --> 00:29:34,489
que la capitana Williams era lesbiana. ¿Sí?
421
00:29:34,580 --> 00:29:38,710
- Algunos de los chicos, ellos...
- Especialista Martínez, ¿sí o no?
422
00:29:39,294 --> 00:29:41,786
- Sí, señora.
- En ese caso, debes haber sentido
423
00:29:41,879 --> 00:29:46,922
muy incómodo recibir especial
trato del Capitán Williams.
424
00:29:47,010 --> 00:29:50,130
Quiero decir, si ella fuera lesbiana y tú fueras
recibiendo un trato preferencial...
425
00:29:50,221 --> 00:29:51,301
¡Objeción!
426
00:29:51,389 --> 00:29:54,058
Caracterización del trato preferencial
no es compatible.
427
00:29:54,142 --> 00:29:57,393
Objeción desestimada. El testigo puede responder.
428
00:29:58,229 --> 00:30:02,892
¿Te sentiste incómodo?
¿Recibiendo atención del Capitán Williams?
429
00:30:06,738 --> 00:30:09,574
No quería que la gente pensara que yo era...
430
00:30:12,452 --> 00:30:15,537
Sí. Me sentí incómodo.
431
00:30:28,510 --> 00:30:30,634
- Hola.
- Ey.
432
00:30:30,720 --> 00:30:32,381
¿Cómo estás?
433
00:30:33,390 --> 00:30:35,015
Martínez se retiró.
434
00:30:36,643 --> 00:30:39,645
Lo lamento. Eso es...
435
00:30:39,938 --> 00:30:41,932
¿Sabes cuando
¿Me van a llamar?
436
00:30:42,023 --> 00:30:44,693
Eres su testigo. No tengo ni idea.
437
00:30:44,776 --> 00:30:47,019
Tasha, no estoy de su lado.
Ni siquiera quiero estar aquí.
438
00:30:47,112 --> 00:30:48,311
Lo sé.
439
00:30:49,322 --> 00:30:52,241
Sólo lamento que te hayas metido en esto.
440
00:30:57,456 --> 00:31:00,991
Está bien. Podéis hablar entre vosotros.
441
00:31:01,084 --> 00:31:04,335
- Te estaba buscando.
- Bueno, me encontraste.
442
00:31:04,755 --> 00:31:09,085
- Vine a decirte que se nos acabó el tiempo.
- ¿Quieres decir que no tengo que testificar?
443
00:31:09,176 --> 00:31:10,920
Mañana a la misma hora.
444
00:31:31,240 --> 00:31:33,648
¡Niki, te ves hermosa! ¡Danos una sonrisa!
445
00:31:33,742 --> 00:31:35,535
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!
446
00:31:35,619 --> 00:31:38,822
-¡Niki! ¡Danos una sonrisa!
-¡Niki!
447
00:31:43,669 --> 00:31:46,161
- Niki, por aquí. ¡Por aquí!
- ¡Hermosa, hermosa!
448
00:31:53,304 --> 00:31:54,715
Adela, ahí está.
449
00:31:54,805 --> 00:31:59,053
- Dios mío, se ve tan hermosa.
- Ella se ve increíble.
450
00:31:59,143 --> 00:32:02,429
Mira a esa mujer caminando por ahí
con el vestido azul?
451
00:32:02,521 --> 00:32:06,271
Está prohibida. Asegúrate de que ella no
entrar al teatro. ¿Entiendo?
452
00:32:06,358 --> 00:32:08,399
Sí, yo me encargaré de ello.
453
00:32:14,033 --> 00:32:17,201
- ¡Hola!
-Jodi, ¿cómo estás? Lo sentimos, llegamos tarde.
454
00:32:17,286 --> 00:32:19,992
Tuvimos una reunión y nos retrasaron.
455
00:32:21,165 --> 00:32:22,446
¿Quieres algo de beber?
456
00:32:22,541 --> 00:32:25,116
- El vino sería genial.
- Bueno.
457
00:32:25,211 --> 00:32:27,370
No, gracias.
No bebo cuando estoy disparando.
458
00:32:27,463 --> 00:32:29,089
Creo que necesitarías un trago fuerte.
459
00:32:29,173 --> 00:32:32,625
después de estar sumido en Jenny's
Obra masturbatoria durante todo el día.
460
00:32:35,846 --> 00:32:41,434
Estas son Amy y Melinda.
Esta es Tina y este es Sam.
461
00:32:41,769 --> 00:32:43,679
- Ella es Molly.
- Hola.
462
00:32:47,358 --> 00:32:49,731
- Hola.
- Hola. ¿Qué pasa?
463
00:32:53,406 --> 00:32:55,198
- Disculpe, señorita.
- Ahí está ella.
464
00:32:55,283 --> 00:32:58,035
voy a tener que preguntarte
para abandonar el local.
465
00:32:58,119 --> 00:33:01,703
Bueno, disculpe, señor,
466
00:33:01,789 --> 00:33:05,159
pero en realidad tengo un boleto.
467
00:33:06,127 --> 00:33:07,539
Disculpe.
468
00:33:12,675 --> 00:33:14,170
Sólo envíale un mensaje de texto.
469
00:33:15,094 --> 00:33:16,720
No me gustas
470
00:33:17,805 --> 00:33:19,965
Sólo será cuestión de un segundo, ¿vale?
471
00:33:30,693 --> 00:33:31,939
Bueno.
472
00:33:33,905 --> 00:33:35,104
Ella no va a entender eso.
473
00:33:35,198 --> 00:33:36,741
Tienes que entrar ahí.
y decirle que no podemos...
474
00:33:36,824 --> 00:33:39,494
Voy a entrar y decirle
ella tiene que insistir para que te dejen entrar.
475
00:33:39,577 --> 00:33:42,745
- Este es un gran error tonto, ¿vale?
- Sí, sí, sí. Sí.
476
00:33:42,831 --> 00:33:44,955
- Dos segundos.
- Me siento como un idiota, pero...
477
00:33:45,041 --> 00:33:46,073
No lo hagas.
478
00:34:02,308 --> 00:34:05,264
Entonces eres el camarógrafo
¿Para la película de Tina?
479
00:34:05,353 --> 00:34:08,106
El director de fotografía, sí.
480
00:34:08,189 --> 00:34:12,354
Eso debe ser bastante inusual.
tener una mujer haciendo el trabajo.
481
00:34:12,444 --> 00:34:14,983
Sí, hay alrededor
Tantos DP en Hollywood
482
00:34:15,071 --> 00:34:19,236
ya que hay mujeres en el Congreso.
Tuvimos suerte de conseguir a Sam.
483
00:34:21,119 --> 00:34:24,454
Lo que pasa con Richard es que es realmente un
Buen chico y me quiere mucho.
484
00:34:24,539 --> 00:34:29,036
pero no es suficiente,
y el problema es que yo solo...
485
00:34:29,127 --> 00:34:34,289
¿A quién le importa cuánto me ama?
No tenemos esa cosa, ya sabes,
486
00:34:34,424 --> 00:34:36,418
- el...
- Zizz.
487
00:34:36,843 --> 00:34:41,222
Bien, nada de entusiasmo. Sin chispa, no...
488
00:34:41,807 --> 00:34:44,476
- Cosa.
- Entiendo.
489
00:34:45,602 --> 00:34:47,512
¿Quieres un cigarrillo?
490
00:34:47,604 --> 00:34:50,559
- Estoy intentando dejarlo.
- Sí, yo también.
491
00:34:50,649 --> 00:34:52,607
- Pero podría dejarlo mañana.
- Yo también.
492
00:34:52,693 --> 00:34:54,686
- Bueno.
- Sí.
493
00:34:55,362 --> 00:34:57,356
¿No vas a beber eso?
494
00:35:19,636 --> 00:35:22,888
Esto es delicioso. ¿Cómo se llama?
495
00:35:24,933 --> 00:35:27,852
B-I-S-T-E-Y-A.
496
00:35:29,229 --> 00:35:30,689
Es bisteya.
497
00:35:31,982 --> 00:35:33,062
¿Y lo lograste? Es asombroso.
498
00:35:33,150 --> 00:35:36,105
Lo lamento. No quisimos excluirte.
499
00:35:36,195 --> 00:35:39,150
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hicimos.
500
00:35:39,448 --> 00:35:43,910
- Sí, lo hiciste. Nada.
- ¿Qué dijiste?
501
00:35:43,994 --> 00:35:45,822
¿Dónde está el baño?
502
00:35:54,421 --> 00:35:59,298
- ¿Jodi te ha preparado alguna vez una cena india?
- No.
503
00:36:00,177 --> 00:36:01,637
Es una lástima.
504
00:36:02,638 --> 00:36:06,968
Bueno, es mejor,
porque Bette odia la comida india.
505
00:36:07,059 --> 00:36:13,181
Bueno, no lo hice antes, pero fuimos a la India,
y me enfermé mucho allí.
506
00:36:14,400 --> 00:36:17,568
Sí, perdió 10 libras.
Ella estaba tan débil,
507
00:36:17,653 --> 00:36:20,691
Prácticamente tuve que cargarla
a través de Jaipur.
508
00:36:26,245 --> 00:36:28,073
- Conozco tu trato.
- No, no lo haces.
509
00:36:28,164 --> 00:36:32,079
Sí. Estás pensando,
aquí está esta estúpida niña heterosexual
510
00:36:32,168 --> 00:36:34,707
quien no sabe quien es ella
o lo que quiere hacer con su vida,
511
00:36:34,795 --> 00:36:38,379
y simplemente te vas a sentar ahí y
Sé encantador hasta que me acueste contigo.
512
00:36:38,466 --> 00:36:40,376
No creo nada de eso.
513
00:36:41,135 --> 00:36:42,678
- ¿En realidad?
- En realidad.
514
00:36:42,762 --> 00:36:45,052
¿No quieres dormir conmigo?
515
00:36:46,057 --> 00:36:48,893
- No.
- ¿Por qué no?
516
00:36:49,227 --> 00:36:50,603
Jesús Dios.
517
00:36:52,480 --> 00:36:55,019
Bueno, para ser honesto, lo pensé,
518
00:36:55,108 --> 00:36:58,145
pero llegué a la conclusión
que si sucediera,
519
00:36:58,236 --> 00:37:01,688
probablemente te asustarías después,
y entonces lo más probable es que
520
00:37:01,781 --> 00:37:04,071
volver corriendo
a tu novio en Vermont,
521
00:37:04,158 --> 00:37:07,860
y luego me quedaría atrapado en el frío con
522
00:37:08,788 --> 00:37:12,834
nada más que el recuerdo lejano
de sexo mediocre,
523
00:37:12,917 --> 00:37:14,710
y me quedaría sin cigarrillos.
524
00:37:14,794 --> 00:37:18,081
Aquí está tu cigarrillo
y no soy mediocre en la cama.
525
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
No dije nada. No sé.
526
00:37:20,925 --> 00:37:23,678
Cualquiera que sea esta extraña psicología
que estás usando,
527
00:37:23,761 --> 00:37:26,088
eso tampoco va a funcionar.
528
00:37:31,060 --> 00:37:32,520
Escucha,
529
00:37:32,604 --> 00:37:36,733
No estoy intentando hacer nada.
Lo juro. Simplemente me gusta hablar contigo.
530
00:37:36,816 --> 00:37:38,442
Me gustas.
531
00:37:38,526 --> 00:37:42,608
No tengo trucos bajo la manga.
Esto es... Es lo que es.
532
00:37:50,580 --> 00:37:55,457
- ¿Eso fue malo?
- Fue una mala idea.
533
00:38:14,062 --> 00:38:17,265
¿Puedes llevarme a casa, por favor?
534
00:38:20,610 --> 00:38:21,726
Bueno.
535
00:38:21,820 --> 00:38:25,190
Lo lamento. No debería haber hecho eso
y fue una mala idea,
536
00:38:25,282 --> 00:38:28,450
y yo solo... creo que si pudieras simplemente
llévame de vuelta con mi madre
537
00:38:28,535 --> 00:38:31,454
Eso sería... Lo siento, yo...
538
00:38:33,832 --> 00:38:35,292
Te lo dije.
539
00:38:38,962 --> 00:38:40,161
Vamos.
540
00:38:48,597 --> 00:38:52,430
Muy bien, gente, está por comenzar.
Si tienes tus pases, vámonos.
541
00:38:55,103 --> 00:38:58,390
Nadie que no debería estar en ese set.
Va a subir a ese set, te lo prometo.
542
00:38:58,482 --> 00:39:01,400
Esas son muy buenas noticias. Sí.
543
00:39:01,485 --> 00:39:03,525
Espera un segundo. Disculpe.
544
00:39:27,720 --> 00:39:29,429
¿Adónde fueron todos?
545
00:39:31,015 --> 00:39:33,471
Jodi los llevó a la azotea.
para ver su nueva escultura,
546
00:39:33,559 --> 00:39:36,680
y Molly se fue a casa con Shane.
547
00:39:36,770 --> 00:39:39,263
shane me dijo
decirte adiós por ella.
548
00:39:51,494 --> 00:39:55,824
Este es realmente uno de los más
Cosas insoportables por las que he pasado.
549
00:40:05,091 --> 00:40:07,215
Creo que deberíamos ir a ver a Dan.
550
00:40:08,219 --> 00:40:09,714
¿Dan Foxworthy?
551
00:40:09,929 --> 00:40:12,551
Quiero decir, él nos conoce mejor que nadie.
552
00:40:12,890 --> 00:40:17,138
Tal vez él pueda ayudarnos a descubrir
¿Qué diablos estamos haciendo?
553
00:40:17,603 --> 00:40:22,562
Eso fue increíble.
Gracias por mostrárnoslo.
554
00:40:24,068 --> 00:40:27,937
Ustedes deberían echar un vistazo
La escultura de Jodi ahí arriba. Es asombroso.
555
00:40:28,030 --> 00:40:29,858
Lo sé, es hermoso.
556
00:40:31,325 --> 00:40:33,864
¿Querías ponerte en marcha?
Realmente debería...
557
00:40:33,953 --> 00:40:36,872
- Sí. Necesito levantarme tan temprano.
- Sí.
558
00:40:38,374 --> 00:40:40,167
Gracias por la cena.
Fue un placer conocerte.
559
00:40:40,251 --> 00:40:42,079
Estoy encantado de conocerte también.
560
00:40:53,306 --> 00:40:58,348
Hola, Niki. Deberías besar a Greg.
Les encantará.
561
00:40:58,895 --> 00:41:01,054
Sí, aquí mismo. Perfecto. Gracias.
562
00:41:11,032 --> 00:41:13,655
- Genial. ¡Hermoso!
- Te amo.
563
00:41:13,743 --> 00:41:16,911
- Que linda pareja.
- ¡Te amo, Niki!
564
00:41:17,122 --> 00:41:18,747
¡Niki!
565
00:41:23,086 --> 00:41:26,919
Ey. Ahí estás.
566
00:41:28,508 --> 00:41:33,005
¿Viste eso? Niki acaba de besar a Greg.
567
00:41:33,722 --> 00:41:36,593
Jenny, no dejes que eso te moleste, ¿vale?
568
00:41:36,683 --> 00:41:39,389
Mira, hay
Fotógrafos por todas partes.
569
00:41:40,812 --> 00:41:44,182
- Sí.
- Probablemente la obligaron a hacer eso, ¿vale?
570
00:41:44,274 --> 00:41:47,229
- Por favor, no te enfades.
- ¿Podemos irnos a casa?
571
00:41:47,319 --> 00:41:49,941
- Sí, vámonos.
- Bueno.
572
00:41:55,452 --> 00:41:58,786
Mayor Dorough, ¿podría por favor
explica el significado
573
00:41:58,872 --> 00:42:00,071
de este sitio web?
574
00:42:00,165 --> 00:42:02,871
Es propiedad de Alice Pieszecki, coronel.
575
00:42:02,959 --> 00:42:06,543
Ella hace un podcast sobre eso.
hablando de ser lesbiana.
576
00:42:06,630 --> 00:42:10,463
Entrevista a otras lesbianas
sobre su vida sexual
577
00:42:10,550 --> 00:42:12,591
y habla de su propia vida sexual.
578
00:42:12,678 --> 00:42:16,213
Entonces, Alice Pieszecki, la mujer llamada
en dos de las denuncias
579
00:42:16,306 --> 00:42:20,435
contra el capitán Williams,
Qué es una lesbiana autoproclamada?
580
00:42:20,519 --> 00:42:22,596
Sí, señora, eso es correcto.
581
00:42:23,105 --> 00:42:25,644
¿Y este gráfico?
582
00:42:26,358 --> 00:42:31,650
Es un cuadro de todas las lesbianas que conoce.
que han tenido relaciones sexuales entre sí.
583
00:42:32,406 --> 00:42:35,990
- ¿Quiénes han tenido relaciones sexuales entre sí?
- Sí, señora.
584
00:42:36,076 --> 00:42:39,363
No es mi historial, coronel.
si sabes a lo que me refiero.
585
00:42:40,372 --> 00:42:44,453
Sí, gracias, mayor Dorough.
Creo que todos sabemos a qué te refieres.
586
00:42:44,543 --> 00:42:47,664
- Nada más.
- Su testigo, Capitán Beech.
587
00:42:47,838 --> 00:42:49,333
Mayor Dorough,
588
00:42:52,009 --> 00:42:53,125
¿Aparece el nombre del Capitán Williams?
589
00:42:53,218 --> 00:42:55,675
en cualquier lugar del gráfico
o el sitio web?
590
00:42:55,763 --> 00:42:57,590
- No, pero...
- Gracias, señor.
591
00:42:58,515 --> 00:43:00,308
No hay más preguntas.
592
00:43:02,561 --> 00:43:04,555
¿Juras solemnemente decir la verdad?
593
00:43:04,647 --> 00:43:08,182
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?
594
00:43:08,275 --> 00:43:09,652
Sí.
595
00:43:14,573 --> 00:43:18,026
Es un placer volver a verla, señorita Pieszecki.
596
00:43:18,118 --> 00:43:20,242
Ojalá pudiera decir lo mismo.
597
00:43:21,413 --> 00:43:25,080
Te vi en televisión el otro día.
en La Mirada.
598
00:43:25,167 --> 00:43:29,462
Fue divertido, muy entretenido.
Nunca lo había visto antes.
599
00:43:29,672 --> 00:43:32,793
¿Entonces es usted lesbiana, señorita Pieszecki?
600
00:43:33,384 --> 00:43:35,259
La última vez que lo comprobé.
601
00:43:35,344 --> 00:43:37,836
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Capitán Williams?
602
00:43:38,139 --> 00:43:40,713
No lo sé, tal vez un año. No estoy seguro.
603
00:43:40,808 --> 00:43:43,015
¿Cómo describirías
tu relación?
604
00:43:43,102 --> 00:43:47,931
somos amigos
y eso no convierte a Tasha en lesbiana.
605
00:43:49,108 --> 00:43:53,522
No pregunté si el Capitán Williams
Es lesbiana, Alice.
606
00:43:53,696 --> 00:43:56,568
Quizás quieras seguir con
las preguntas que hago.
607
00:43:57,992 --> 00:44:00,069
¿Conoces a mucha gente en el ejército?
608
00:44:00,161 --> 00:44:01,193
No.
609
00:44:01,287 --> 00:44:05,120
Bueno, entonces tengo curiosidad.
¿Cómo es que alguien como tú
610
00:44:05,208 --> 00:44:07,747
¿Puedes conocer a alguien como el Capitán Williams?
611
00:44:07,835 --> 00:44:11,501
Nos conocimos a través de amigos en común
en una reunión.
612
00:44:11,589 --> 00:44:14,591
- ¿Una reunión de lesbianas?
- No.
613
00:44:15,593 --> 00:44:18,928
¿Has tenido relaciones sexuales?
¿Con el Capitán Williams?
614
00:44:24,102 --> 00:44:25,597
¿Sabes que?
615
00:44:26,354 --> 00:44:29,475
Todo esto,
Todo esto es una tontería.
616
00:44:29,565 --> 00:44:31,643
Es una maldita caza de brujas.
617
00:44:32,443 --> 00:44:34,817
quiero decir,
estás tratando de decir que Tasha es lesbiana
618
00:44:34,904 --> 00:44:39,318
debido a su asociación conmigo
con pruebas falsas y poco convincentes.
619
00:44:39,659 --> 00:44:43,409
Lo siento, pero podría decir con la misma facilidad
que creo que es lesbiana, coronel Davis,
620
00:44:43,496 --> 00:44:46,831
con propensión a comprometerse
en conducta homosexual,
621
00:44:46,916 --> 00:44:48,495
por como me miraste
ayer en el pasillo.
622
00:44:48,585 --> 00:44:50,163
Ya es suficiente, señorita Pieszecki.
623
00:44:50,253 --> 00:44:55,212
Si todo lo que tengo que hacer es establecer que
conoces a una lesbiana, una lesbiana,
624
00:44:55,300 --> 00:44:57,340
y tal vez almorzaste con ella una vez...
625
00:44:57,427 --> 00:44:59,136
Apuesto a que no hay muchas mujeres.
quien usa ese uniforme
626
00:44:59,220 --> 00:45:01,759
que no han comido con una lesbiana
en su tiempo.
627
00:45:01,848 --> 00:45:03,972
quisiera solicitar
un receso en este momento
628
00:45:04,058 --> 00:45:06,728
para permitir que la señorita Pieszecki se recompusiera.
629
00:45:06,811 --> 00:45:09,766
Sí, haremos un receso de 15 minutos.
630
00:45:09,856 --> 00:45:14,186
Estoy bien. Quiero decir, si quieres conservar...
631
00:45:14,277 --> 00:45:16,070
¿Dije algo?
632
00:45:31,711 --> 00:45:34,832
- ¿Qué intentabas hacer allí?
- No estaba tratando de sacar nada.
633
00:45:34,923 --> 00:45:37,629
- No juegues conmigo, Alice.
- No lo soy.
634
00:45:37,717 --> 00:45:39,177
Bien, este es el trato.
635
00:45:39,261 --> 00:45:42,013
Voy a necesitar algo de ti,
algún tipo de garantía
636
00:45:42,097 --> 00:45:44,304
que no tengo que cuidarme la espalda.
637
00:45:45,225 --> 00:45:47,468
Está bien, estoy escuchando. ¿Qué?
638
00:45:47,561 --> 00:45:48,972
Dile a tu amigo el Capitán Williams
639
00:45:49,062 --> 00:45:51,186
jugar según las reglas
cuando sube al estrado.
640
00:45:51,273 --> 00:45:53,350
Voy a preguntarle sobre el soldado Brown.
641
00:45:53,442 --> 00:45:56,194
Ella sólo tiene que contar la historia,
cuestión de hecho.
642
00:45:57,029 --> 00:45:58,903
El de Brown
¿Nos ves en la pista de carreras?
643
00:45:58,989 --> 00:46:03,118
Y torció un día inocente
con amigos en una sórdida escapada
644
00:46:03,201 --> 00:46:05,907
para poder presentar sus acusaciones falsas.
645
00:46:06,705 --> 00:46:09,197
¿Y nunca tendré que volver a verte?
646
00:46:09,917 --> 00:46:13,037
No, nunca volverás a saber de mí.
647
00:46:13,503 --> 00:46:15,296
No te volveré a llamar al estrado.
648
00:46:15,380 --> 00:46:18,501
y no voy a discutir esto
con el Capitán Beech,
649
00:46:18,634 --> 00:46:20,960
entonces tienes unos cinco minutos
para hacer lo que necesitas hacer
650
00:46:21,053 --> 00:46:22,714
antes de continuar.
651
00:46:27,518 --> 00:46:29,013
Ay dios mío.
652
00:46:42,574 --> 00:46:45,742
-Tasha. Tasha.
- ¿Qué?
653
00:46:45,828 --> 00:46:49,447
- Tienes que escuchar. Escuchar. Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
654
00:46:49,540 --> 00:46:51,201
- Creo que podrías salir de esto.
- ¿Qué?
655
00:46:51,292 --> 00:46:53,665
Sí, está bien,
Davis está aterrorizada de que vaya a revelarla.
656
00:46:53,752 --> 00:46:55,461
ella dice que no quiere
tengo que cuidarla la espalda,
657
00:46:55,546 --> 00:46:57,836
Entonces ella acaba de hacer un trato conmigo.
658
00:46:58,674 --> 00:47:01,462
Ella dijo todo lo que tienes que hacer
es contar la historia de Brown, decir que crees en
659
00:47:01,552 --> 00:47:02,928
su código de honor de mierda, o lo que sea,
660
00:47:03,012 --> 00:47:05,005
y ella te va a recomendar
para retención.
661
00:47:05,097 --> 00:47:07,138
- ¿Me va a dejar ir?
- No sé.
662
00:47:07,224 --> 00:47:10,641
¡Capitán Williams!
La audiencia se reanudará en cinco minutos.
663
00:47:10,728 --> 00:47:13,434
- Tengo que irme.
- Está bien, buena suerte.
664
00:47:20,362 --> 00:47:24,029
Una última pregunta, Capitán Williams.
¿Por qué te uniste al ejército?
665
00:47:24,116 --> 00:47:26,110
Vengo de una familia de militares.
666
00:47:26,202 --> 00:47:29,038
Mi padre sirvió
y su padre antes que él.
667
00:47:29,121 --> 00:47:31,495
Siento un fuerte sentido del deber
para servir a mi país.
668
00:47:31,582 --> 00:47:33,659
Es lo que siempre quise hacer, señor.
669
00:47:33,751 --> 00:47:36,670
Gracias. No hay más preguntas.
670
00:47:36,754 --> 00:47:38,629
Registrador, su testigo.
671
00:47:40,758 --> 00:47:45,504
Capitán Williams, ¿cuál es su
¿Relación con el soldado Jack Brown?
672
00:47:45,596 --> 00:47:48,847
El soldado Brown era un soldado.
sirviendo bajo mi mando.
673
00:47:48,933 --> 00:47:51,805
¿Guarda rencor?
en su contra por algún motivo?
674
00:47:51,894 --> 00:47:54,433
Él estaba molesto conmigo cuando
Recomiendo al especialista martinez
675
00:47:54,522 --> 00:47:57,096
para el trabajo de recursos humanos
en lugar de él.
676
00:47:57,400 --> 00:48:00,485
Se ha alegado que le diste
Trato preferencial a Martínez.
677
00:48:00,570 --> 00:48:03,940
porque tenías esperanza
de una relación más íntima.
678
00:48:04,031 --> 00:48:05,147
Eso no es cierto.
679
00:48:05,241 --> 00:48:07,780
Recomiendo al especialista martinez
para reclasificación
680
00:48:07,869 --> 00:48:10,325
porque tiene un historial de servicio superior.
681
00:48:10,413 --> 00:48:13,748
Ella tiene dos elogios,
y ella es disciplinada y trabajadora.
682
00:48:13,833 --> 00:48:15,874
Brown no estaba calificado, señora.
683
00:48:15,960 --> 00:48:19,247
¿Crees que Brown trajo estos?
cargos contra usted en represalia?
684
00:48:19,339 --> 00:48:21,249
Sí, lo creo, señora.
685
00:48:21,341 --> 00:48:25,885
¿Representan los militares los ideales?
y la moral según la cual vives tu vida?
686
00:48:25,970 --> 00:48:27,881
Sí, absolutamente, señora.
687
00:48:27,972 --> 00:48:31,757
Usted es consciente, Capitán,
que nuestras fuerzas armadas están tensas
688
00:48:31,851 --> 00:48:36,146
para oficiales calificados y dedicados,
especialmente en el frente.
689
00:48:36,231 --> 00:48:37,726
Soy consciente de ello, señora.
690
00:48:37,816 --> 00:48:40,604
¿Estás de acuerdo en que
los códigos de conducta militares
691
00:48:40,693 --> 00:48:44,110
¿Se debe cumplir estrictamente en todo momento?
692
00:48:45,198 --> 00:48:46,693
Siempre lo he hecho.
693
00:48:47,784 --> 00:48:49,113
Hasta ahora.
694
00:48:51,496 --> 00:48:52,825
¿Lo lamento?
695
00:48:57,794 --> 00:49:01,544
Una de las cosas que nos piden
cuando vamos al frente
696
00:49:01,631 --> 00:49:05,677
es que estemos preparados para estar separados
de las personas que amamos,
697
00:49:05,760 --> 00:49:07,006
y a ellos también se lo pedimos.
698
00:49:07,095 --> 00:49:09,931
les pedimos que se vayan
y luchemos por su libertad,
699
00:49:10,015 --> 00:49:11,973
tal vez para nunca volver a casa,
700
00:49:12,058 --> 00:49:14,633
y cuando volvamos a casa,
nos sentimos bendecidos.
701
00:49:15,270 --> 00:49:17,429
Parece tan mal ahora
702
00:49:17,522 --> 00:49:22,269
que me nieguen mi libertad personal
dentro de mi propio país.
703
00:49:22,611 --> 00:49:25,696
parece incorrecto
para mirar a la persona que amo
704
00:49:25,781 --> 00:49:29,910
ser interrogado como un criminal
cuando ella no hizo nada malo.
705
00:49:29,993 --> 00:49:31,738
¿La persona que amas?
706
00:49:32,496 --> 00:49:35,284
¿A quién te refieres?
¿Capitán Williams?
707
00:49:35,374 --> 00:49:37,367
Alice Pieszecki, coronel.
708
00:49:46,051 --> 00:49:48,673
¡Alicia! ¡Esperar!
709
00:49:52,891 --> 00:49:56,178
¿Qué pasó? ¿Ganaste?
Te ves feliz.
710
00:49:56,270 --> 00:49:57,895
Lo hice, gané.
711
00:49:59,731 --> 00:50:02,058
Me alegro mucho por ti, de verdad.
712
00:50:02,150 --> 00:50:05,318
Entonces, ¿qué pasó allí?
713
00:50:05,404 --> 00:50:07,314
Les dije que te amo.
714
00:50:10,159 --> 00:50:11,488
Hola.
715
00:50:15,873 --> 00:50:18,495
Williams, te vas
para perderse por aquí.
716
00:50:18,584 --> 00:50:19,783
Adiós.
717
00:50:23,630 --> 00:50:25,873
Es una pena, Capitán Williams.
718
00:50:26,550 --> 00:50:30,715
La libertad personal es algo envidiable,
pero sacrificio personal
719
00:50:30,804 --> 00:50:34,174
para garantizar que muchos más estadounidenses
pueden disfrutar de su libertad,
720
00:50:34,266 --> 00:50:36,224
esa es la causa más noble.
721
00:50:39,563 --> 00:50:41,189
Buena suerte para ti.